Khadja Nin: Sina mali, sina deni (I'm free)
[tube]ks3I6t72d1I[/tube]
Voll peinliche Bildershow
![[rollen]](wcf/images/smilies/rolleyes.png)
, aber einfach ein toller Song.
![[:~(]](wcf/images/smilies/crying.png)
Der Text in Swahili / Englisch:
Ahiya, Ahiya --- Ahiya, ahiya
Kwa baraka --- It’s a blessing
Mimi napona --- I am saved
Kabisa ni hajabu --- Believe me, this is a miracle
Sina mwili tena --- I don’t have a body anymore
Niko sawa upepo --- I am like air
Mimi masikini --- Me, poor, miserable
Sina mali mali, sina deni --- I, who have no fortune nor debt
Mali yangu baba --- My personal fortune
Inanyesha kama mvua --- Falls down like the rain
Inaruka kama ndege --- Flies away like a bird
Inacheka kama mtoto --- Laughs like a child
Ahiya, mam'ahiya --- Ahiya, Mam’ahiya
Sina haja ya kitu, --- I don’t need anything anymore
mimi napona --- I am saved
I'm free kama maji --- I’m free like water
Anatembeya mpaka katika pori --- Which flows to the heart of the Savannah
Mimi ni masikini --- Me, poor, miserable
Sina mali mali, sina deni --- I, who have no fortune nor debt
Mali yangu baba --- My personal fortune
Inaota kama maua --- Pushes up like the flowers
Inapita kama nyota --- Passes over like a shooting star
Inawaka kama jua --- Shines like the sun
Polepole mama --- Very softly, mama
Wakati wangu umefika, mimi napona --- My time has come, I'm free
I'm free kama hewa --- I’m free like the wind
Inaingiya mpaka fasi inapenda --- Who goes wherever he wants
Mimi ni masikini --- Me, poor, miserable
Sina mali mali, sina deni --- I, who have no fortune nor debt
Mali yangu baba --- My personal fortune
Inaona kama macho --- Sees all like eyes
Inawaka kama moto --- Burns like fire
Inalia kama ngoma --- And reasons like a drum
I'm free kama maji --- I’m free like water
Anatembeya mpaka kati ya pori --- Which flows to the heart of the Savannah
Kama hewa, kama macho, kama nyota, --- Like the wind, like eyes, like a shooting star,
kama maji --- like water
Kama mimi leo, mimi napona --- Like me now, I’m saved
(...)
Sina mali, Mungu, sina deni --- I, who have no fortune, oh God, nor debt